Einleitung Введение

Die Enkelin eines Soldaten der deutschen Garde von Nikolaus II und die deutschen Bürokraten

Внучка одно солдата из личной немецкой гвардии Николая II и немецкие бюрократы

Warum die Enkelin jenes deutschen Gardesoldaten, nachdem sie jahrzehntelang unter ihrer deutschen Abstammung zu leiden hatte, nicht als deutschstämmig zu betrachten ist Почему внучку вот этого немецкого гвардейца после многолетних невзгод из-за ее немецкого происхождения все же не следует считать лицом немецкого происхождения

Жанна Вульфманн и ее семья

Shanna Wulfmann und ihre Familie

	Предисловие Vorwort
	Ленинский траурный марш: история его возникновения в советском истолковании и в действительности   Der Trauermarsch zu Lenins Tod: seine Entstehungsgeschichte in sowjetischer Interpretation und in Wirklichkeit
	Марш "радость" (посвящение Бейлису) Freudenmarsch - mit Widmung für Beilis
	Марш "радость" (посвящение "Буревестнику") - (скоро будет) Freudenmarsch - mit Widmung für den "Sturmvogel" (kommt bald)

Настоящее как становление будущего

Gegenwärtiges als Zukunft im Werden

(первые материалы скоро появятся; geht bald los)

С этим сайтом - как с нашей жизнью. Тяжело нам живется; порою кажется, что - будущего нет. Но - живем, боремся, руки не опускаем; не откладываем жизнь до лучших пор и делаем все, что возможно в настоящий момент. И нашими скромными шагами все же что-то успеваем. - И вот таким же образом создается данный сайт: не ждем момента, когда "все будет готово", ведь такого момента, когда "все будет готово" - никогда не наступит, так как - все течет, все в развитии. Когда какие-нибудь материалы готовы - мы публикуем их; только стараемся, чтобы в каждый момент, при всем несовершенстве, сайт в общем выглядел как-то прилично и как целое. И дальше - как получится...

Diese Site ist, gleich unsrem Leben, in ständiger Entwicklung. Mit dem Leben hat es so seine Probleme; zeitweise scheint uns, als könne es keine Zukunft mehr geben. Doch wir leben, kämpfen, lassen die Hände nicht sinken; verschieben das Leben nicht auf bessere Zeiten und tun, was der Moment uns zu tun gestattet. Und über unseren bescheidenen Schritten kommt denn doch dies und jenes zustande. - Ganz in diesem Sinne entwickelt sich auch diese Site: wir warten nicht, "bis alles fertig ist"; denn ein solcher Moment, wo "alles fertig ist" - wird nie eintreten; denn: alles fließt, alles ist in Entwicklung. Wenn irgendwelches Material fertig ist - veröffentlichen wir es; wir bemühen uns nur, daß zu jedem Moment, bei aller Unvollkommenheit, die Site als Ganzes irgendwie anständig aussieht und einen inneren Zusammenhang bewahrt. Und alles weitere - wie es sich ergibt.

Raymond Zoller